Traducción Técnica Alemán: Neumática, Electrotecnia, Máquinas, Herramienta, Técnica, Papel, Industria, Ingeniería

El problema

¿Cuántas veces hemos comprado un aparato doméstico y nos hemos enfadado en casa porque no había manera de entender las instrucciones? Seguramente estábamos ante la obra de una máquina o de un traductor poco cualificado.

Experiencia

Más de una década de experiencia como traductora, fundamentalmente de textos técnicos, en España y Alemania, tanto en plantilla como en régimen de autónoma. Amplia experiencia como intérprete consecutiva en eventos de carácter técnico.

Mis traducciones se distinguen por la corrección del lenguaje empleado, y mi trabajo por ser concienzudo y perfeccionista. En una palabra: profesional.

Traducción

A la hora de aceptar un trabajo de traducción (por escrito), solicito del cliente en primer lugar el texto en cuestión para poder ofrecerle un presupuesto lo más ajustado posible con fecha de entrega. Leer el texto es imprescindible para calcular su extensión y valorar su dificultad. En el precio final de una traducción intervienen como factores decisivos su extensión, su complejidad y la dirección en que se traduce (alemán >español o español>alemán). Traducir al idioma extranjero suele ser algo más caro, ya que hay que contar con la revisión del texto por un nativo. Una vez realizado ese presupuesto, el cliente tendrá que darle su visto bueno y yo me pondré a trabajar.

En todos estos años he trabajado realizando todo mi abanico de servicios para clientes muy importantes entre los que quisiera destacar por su relevancia y volumen de trabajo:

KAESER	KAESER KOMPRESSOREN GmbH , una referencia mundial en técnica de compresores y sistemas de aire comprimido. Más de 3000 empleados.
SIEMENS	SIEMENS AG  , una de las empresas más grandes y con mayor tradición en el campo de la electrotecnia y la electrónica en todo el mundo, presente en 190 países. 461.000 empleados.
BEKO	BEKO Technologies GmbH , especialistas en tratamiento y distribución de aire comprimido, así como en tratamiento de condensados.
ZANDER	ZANDER Aufbereitungstechnik GmbH , especialistas en tratamiento y filtración de aire comprimido.
VOITH	VOITH PAPER GmbH , uno de los mayores fabricantes de máquinas de papel del mundo. 30000 empleados

Además de diferentes agencias de traducción de España y Alemania y agencias de publicidad.